זוג / פרוע פרחזאד (Forough Farrokhzad)
לילה יורד
ואחרי הלילה, חושך
ואחרי החושך
עיניים
ידיים
ונשימות ונשימות ונשימות
וקול של מים
זולגים, טיפה טיפה טיפה, מן הברז
ואז, שתי נקודות אדומות
משתי סיגריות בוערות
תקתוק שעון
ושני לבבות
ושתי בדידויות
תירגם מפרסית: אלדד פרדו
צילום: נאן גולדין
זו אחת התמונות האהובות עליי… ממש מרגישים את המרחק ביניהם בתמונה. בכלל סיפור החיים והאמנות של נאן גולדין מרתקים.
נאן היא אחת הצלמות האהובות עליי. הצילומים שלה חשופים ומדממים (לפעמים מילולית), ומאוד פואטיים. זו כמובן פואטיקה של הביבים, אבל זו בדיוק האיכות הטעונה שלהם. נאן בהחלט הלכה בצד הפראי של החיים, אם לצטט משורר ביבים ניו יורקי אחר. אני לא יכולה לחשוב על עוד הרבה צלמים שהתקרבו לכאלה רמות (ותהומות). אולי בעצם לארי קלארק, שהוא כמו אחיה התאום גם בסיפור החיים וגם בצילומים ששניהם הביאו משם.